[TRANS]090921 JUNON Magazine - Sudden Attack Of Questions For Jejung & Yuchun ( COM TRADUÇÃO )

Ir em baixo

[TRANS]090921 JUNON Magazine - Sudden Attack Of Questions For Jejung & Yuchun ( COM TRADUÇÃO )

Mensagem por yunho's wife em Seg Set 21, 2009 4:28 pm

Q. In Jejung's eyes, what colour represents Yuchun?
JJ: It's white. Because he is a very pure soul, and also because the colour white has the possibility of becoming any other colour. Yuchun is the kind of person that has the ability to accept, as well as change.
Q. In Yuchun's eyes, what colour represents Jejung?
YC: Black. Jejung loves black the most, and he's really suited for black. Compared to any other colour, its stronger. This kind of Jejung has a powerful feeling, and he also loves the dark night, so he's really too suitable for black.
Q. In the lyrics, there's this line "If you can't sleep at night". If you have insomnia, what will you do to pass time?
JJ: Although I'm the kind that sleeps really late, but I fall asleep very easily. Occasionally, if I find that I can't sleep, I'll just keep listening to music until i fall asleep.
YC: Usually, after I lie down, I need to spend some time trying to fall asleep, and to ensure that I get a good sleep, I need a good pillow, and I have the wear the eye mask! Also, to ensure that I don't get hungry in the middle of the night, which might cause me to be unable to sleep, I eat a lot at night.
Q. While you're carrying out your activities as a duo, is there anything that you discovered about the other person for the first time?
JJ: While the 5 of us are carrying out activities as Tohoshinki, Yuchun is often the one who slows us down! However, when we're carrying out activities as a duet, I was surprised to discover: Yuchun is actually so serious?
YC: While carrying out the activities as a duet, I realised that Jejung is indeed the older brother. He constantly guides me in different aspects, tells me to do this or do that, and always enthusiastically gives his opinions. It allowed me to see Jejung as a leader.
Q. The lyrics also had the phrase "thank you". So, what is the phrase/word that you use the most? What kind of Japanese phrase/word have you liked recently?
JJ: I think the phrase I use frequently is "thank you", I really like it! Up until today, we've always been receiving everyone's support, so this feeling of gratitude is precious to me. Also, the Japanese word I liked recently is "隠れ家" (T/N: Kakurega - hiding place/refuge"). Since it's a secret place, its a place where I can be at ease. How do I say this, it feels cool.
YC: I've been saying "I'll do my best" a lot. It's the kind where you shout it out in order to fulfill different goals and wishes. Also, its a phrase that gives me courage. Recently, the Japanese word that I remember, that also became my current favourite, is "絆" (T/N: Kizuna - bonds/fetters). It sounds good when you say it, and it also gives you a heartwarming feeling.


Source: [withtvxq]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net

Do not remove/add on any credits
avatar
yunho's wife

Mensagens : 101
Data de inscrição : 18/09/2009
Idade : 23
Localização : romania

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [TRANS]090921 JUNON Magazine - Sudden Attack Of Questions For Jejung & Yuchun ( COM TRADUÇÃO )

Mensagem por .: Thairine :. em Qua Set 23, 2009 5:04 pm

TRADUÇÃO

P. JaeJoong, em seus olhos qual cor respresenta Yoochun?
JJ: A branca. Porque ele tem uma alma muito pura, e também porque a cor branca tem a possibilidade de se tornar qualquer outra cor. Yuchun é o tipo de pessoa que tem a capacidade de aceitar, bem como alterar.
P. Yoochun, em seus olhos qual cor representa Jaejoong?
YC: A preta. JaeJoong gosta mais da preta, e ele é realmente se adequa à ela. Em comparação com qualquer outra cor, é o seu forte. Este" tipo" de JaeJoong tem um sentimento poderoso, e ele também adora a noite, escura, de modo que ele é realmente muito adequado para negros.
P. Nas letras, existe esta linha "Se você não consegue dormir à noite". Se você tem insônia, o que vai fazer para passar o tempo?
JJ: Embora eu seja o tipo que dorme muito tarde, eu adormeço com muita facilidade. Mas, se eu achar que eu não consigo dormir, vou continuar a ouvir música, até eu adormecer.
YC: Normalmente, depois de me deitar, eu preciso passar algum tempo tentando adormecer, e para assegurar que eu tenha uma boa noite de sono, eu preciso de um bom travesseiro, e eu tenho que por uma máscara de olhos! Além disso, para garantir que eu não sinta fome no meio da noite, o que poderia me deixar sem dormir, eu como muito à noite.
P: Enquanto vocês estavam realizando suas atividades como dupla, há alguma coisa que vocês descobriram sobre o outro pela primeira vez?
JJ: Quando 5 de nós estamos realizando actividades como Tohoshinki, Yoochun é aquele que sempre nos atrasa! No entanto, quando estamos a realização de actividades como um dueto, fiquei surpreso ao descobrir: Yoochun é realmente tão sério?
YC: Ao realizar as atividades como um dueto, eu percebi que JaeJoong é, na verdade o irmão mais velho. Ele sempre me orienta em diferentes aspectos, me diz para fazer isto ou aquilo, e sempre com entusiasmo dá a sua opinião. Me permitiu ver JaeJoong como um líder.
P. A letra também tinha a frase "obrigado". Então, qual é a frase / palavra que você mais usa? Que tipo de frase em japonês / palavra que você gostou recentemente?
JJ: Acho que a frase que eu uso com freqüência é "obrigado", eu realmente gosto dela! Até hoje, continuamos recebendo apoio de todos, por isso este sentimento de gratidão é precioso para mim. Além disso, a palavra japonesa que eu gostava recentemente é "隠れ家" (T / N: Kakurega - esconderijo / refúgio "). A partir do momento que é um lugar secreto, um lugar onde eu possa estar à vontade. Como posso dizer isso, parece bom.
YC: Eu tenho dito bastante: "Eu vou fazer o meu melhor". É um tipo de grito que você dá, a fim de cumprir metas e desejos diferentes. Além disso, é uma frase que me dá coragem. Recentemente, a palavra japonesa que me lembro, que também se tornou o meu favorito atual, é "绊" (T / N: Kizuna - Bonds / correntes). Parece bom quando você diz isso, também lhe dá uma sensação reconfortante.

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

Without you
Life has no meaning or rhyme
Like notes to a song out of time...

> Siggy credits • .: Thairine :.
avatar
.: Thairine :.

Mensagens : 140
Data de inscrição : 13/08/2009
Idade : 26
Localização : RJ

Ver perfil do usuário http://www.dbskoficial.forumbrasil.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum